Vind en Musahar ugle-pude, værdi 500 kr. - til på fredag d. 7/11 kl. 21

Solen er så rød, mor – en godnatsang man åbenbart bør kende :-)

http://www.youtube.com/watch?v=G2zWwtaVqyI

For noget tid siden lagde jeg denne video på min private Facebook-side. Det var nok lidt optakt til, hvad jeg også ville med denne blog. Jeg kan godt mærke, at det hele er en langsom udvikling, og med tiden “tør” man lidt mere.. og lidt mere. Ens grænse rykker sig, og selvom man egentlig gerne vil dele mange ting, kan jeg også være lidt “bange” for, at det kan være lidt for meget. Et af de lidt mere ømme ting, som jeg jo også kom ind på i mit indlæg om 2 verdener kan blive til 1, er det her med ikke at vide alt.

Der er selvfølgelig mange ting man lærer i folkeskolen, men hvorfra skulle man høre nogle af de mere klassiske danske godnatsange fra, når ens mor eller far ikke har sunget dem for én? Faktisk er noget af det med at synge godnatsang for sine børn ikke helt noget, der blev dyrket hjemme hos os. Det var derfor lidt nyt for mig, da vi fik Munira, og jeg kunne se, at der var et decideret aftenritual med at synge nogle sange fra en bestemt sangbog og så læse en bog hver aften. Vi har så delt det op med, at når Uffe læser noget, er det selvfølgelig på dansk, og når jeg læser, så er det på tyrkisk. Jeg bestilte dengang en masse børnebøger hjem fra en tyrkisk hjemmeside og har været meget glade for dem.

Tilbage til “Solen er så rød, mor”, for jeg er nødt til at sige, at jeg aldrig havde hørt den – eller kan i hvert fald ikke huske den. Jeg hørte den helt tilfældigt på en Instagram-profil (CSTAGER), hvor Charlotte lod datteren lytte til sangen, og jeg slog den hurtigt op på nettet og tænkte: Hvorfor har jeg ikke hørt den før?? Jeg syntes bare, at der var noget genkendeligt i forhold til nogle af de tyrkiske godnatsange, jeg har hørt i nogle gamle tyrkiske film.. og ja, jeg tror, jeg ved det. Det er det her med, at det er meget sørgeligt og rammer virkelig hjertet. Sangen er så følelsesladet, og man kan næsten tude over den, når man lytter godt efter ordenes betydning. Jeg spurgte Uffe, om det er en sang, man bør kende – han smilede og sagde ja :-D. Jeg er blevet forelsket i sangen og kan den selvfølgelig udenad nu – samme med Munira. Så hvis du ikke har hørt den, så er det altså nu, du skal 🙂

solen er så rød mor

Kom lige i tanke om at jeg forleden tog dette billede – hold da helt op tænker jeg bare lige nu. Billedet passer jo perfekt til sangen. Læg mærke til katten til venstre på billedet, himlen og solen (ligesom i sangen :-D).

Jeg bliver lige nødt til at nævne en tyrkisk godnatsang, som jeg ikke glemmer fra min barndom. Det er fra en sørgelig film (det er de fleste :-D), som er rigtig sød. Nedenfor har jeg skrevet teksten på tyrkisk og så oversat den til dansk. Det er fra en film med sangeren/skuespilleren Zeki Müren, og du kan lytte til den på youtube.

Yum, o güzel gözlerini yum
sevgili yavrum.
Sen bir meleksin
ipekten bir kanad?n.
Tanr?n?n bir lutfusun
benim can?ms?n yavrum.

Ümit dolu günler
bilki seni bekliyor.
O taze ruhunda
bir ümit ye?eriyor.

Luk, luk dine smukke øjne
mit elskede barn
Du er en engel
en vinge af silke
Guds velsignede
du er mit liv, mit barn.

Dage fyldt med håb
vid at de venter på dig.
I din friske ånd
er et håb spirende.

 

4 kommentarer

  • Lamaa

    Og så var det lige at at jeg faldt over nyheden om Carl Nielsens fødselsdag – idag! og dernæst dukkede du, 2verdener og dette indlæg op fra de støvede hylder i ammehjernen:)

    http://www.dr.dk/nyheder/kultur/musik/150-aaret-her-er-fem-af-carl-nielsens-bedste-sange

    ps. tjek Carlnielsen.dk

    Siden  ·  Svar på kommentar
    • Esra

      Tak for påmindelsen kære Lamaa! Jeg så det også tidligere på dagen og tænkte, at jeg lige måtte skrive noget om det, så nu har jeg repostet videoen, på Facebook :-).
      Jeg kunne sangen udenad, men det pudsige er, at jeg ikke kan synge den originale version længere, fordi det er min egen version, der kører rundt i hovedet hele tiden :-D.
      Tak for linket! Må se nærmere på det!

      Siden  ·  Svar på kommentar
  • Fahriye FG

    Hvor er det sødt Esra 🙂 Jeg kendte så ikke den tyrkiske, må jeg indrømme, men sangteksten er god. Nu du nævner børnesange, man bliver rørt af, så er der en helt særlig én, jeg husker, og som jeg altid blev rørt over, da jeg hørte den som barn. Ved ikke, om det kun er mig, der har det sådan, men jeg husker “Puff hvor kan man finde drager som dig” som en sørgelig sang…thihi

    Siden  ·  Svar på kommentar
    • Esra

      Ja, den er så sød Fahriye! Munira synger den også nu, og det er så sødt, når hun siger, at solen er død og lidt trist. Jaa! Puff-sangen husker jeg også! Den elskede jeg at synge i musiktimerne i folkeskolen :-D.

      Siden  ·  Svar på kommentar

Skriv en kommentar

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *

 

Næste indlæg

Vind en Musahar ugle-pude, værdi 500 kr. - til på fredag d. 7/11 kl. 21